Nijntjes - Uitgeverij Noordboek | Sterck & DeVreese | HL Books | Bornmeer | Noordboek-Van Gorcum

nijntje na laman

E active Zwolle — Thu, 06 Mar 2025 01:38:10 +0000

Papiamentse vertaling van nijntje aan zee.

Nijntje op ‘e buorkerij

E active Zwolle — Tue, 21 Jun 2022 10:45:44 +0000

Nijntje yn it museum

E active Zwolle — Wed, 25 May 2022 01:56:27 +0000

“Nijntje en har heit en mem gien nei it museum. Heit pluis fynt nijn te lyts, nijn is noch mar in pjut.
‘Te lyts, rôp mem, hoe komst der by’. Nijn sei, ‘ik bin al grut’ en dus giet nijn mei nei it museum. Dat fynt nijn hartstikke moai. Nijntje sjocht skilderijen, in mobile en sels in stienen byld. ‘en letter oer in jier as wat as ik wat grutter bin dan tink ik dat ik keunstner wurd'”

nijntje an zeê in ‘t Zeêuws

E active Zwolle — Wed, 25 May 2022 01:56:10 +0000

Nijntje gaat met ‘vaoder Pluus naè de dunen en het strand en om de zeê te zien’. ‘Nijn maèkt een eêl groat fort ‘ en ‘goeng ze mie d’r eêmer schelpen zoeke’, want Nijntje spreekt Zeeuws dialect

opa en oma pluis op z’n Brabants

E active Zwolle — Wed, 25 May 2022 01:56:06 +0000

Nijntje gaat graag op bezoek bij opa en oma pluis. Haar opa en oma vinden het ook erg fijn als nijntje komt. Opa heeft speciaal een step voor haar gemaakt en ze mag twee koekjes bij de thee. BRABANTS

Stoepkant stop!

E active Zwolle — Wed, 25 May 2022 01:56:00 +0000

Pake en Beppe Pluis

E active Zwolle — Wed, 25 May 2022 01:55:37 +0000

nijntje in ‘t dierenpark op zien Drents

E active Zwolle — Fri, 13 May 2022 09:35:27 +0000

In deze drentse vertaling, gaat nijntje samen met vader pluus met de trein naar ‘t dierenpark. In ‘t dierenpark ziet nijntje een ‘kaketoe’ en een ‘dikke aape’.

De vertaling van nijntje in ‘t dierenpark is verzorgd door Daniël Lohues.

opoa en omoa pluis in ut Utregs

E active Zwolle — Fri, 13 May 2022 09:35:24 +0000

In Opoa en omoa pluis in ut utregs (Opa en Oma Pluis in het Utrechts) gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluis. ‘Opoa hâ voar nijn een step gemoak’ en ‘Nijn bree un wârreme doek voar omoa Pluis’. Bij de thee eten ze ‘boaterkoêkjus en nijn moch ur twee’.

Opoa en omoa pluis is vertaald uit het Nederlands door Jeroen Wielaert.

opa en oma pluus in ‘t Achterhooks

E active Zwolle — Fri, 13 May 2022 09:33:38 +0000

Nijntje gaat op visite bij opa en oma Pluus en ‘die heeln heel völle van nijn en opa pluus hebbe veur nijn een step emaakt’. Bij de thee eten ze ‘botterkeukskes’, want Nijntje, opa en oma Pluus spreken Achterhooks.

nijntje op de fiets opse Rotjeknors

E active Zwolle — Fri, 13 May 2022 09:32:42 +0000

nijntje op de fiets opse rotjeknors gaat over de wens van nijntje om later te gaan fietsen: ‘as ik een grote nijn ben, dan lijkt het me wel iets, dat ik ‘s cool ga crosse, lekker op me fiets’.

De vertaling van nijntje op de fiets opse rotjeknors is gemaakt door Gerard Cox en Bert Nicodem. Cox en Nicodem vertaalden eerder opa en oma pluis en nijntje in de dierentuin naar het Rotterdams.

nijntje in ut franekers

E active Zwolle — Fri, 13 May 2022 09:32:39 +0000

midden in un groate tún
stôn un leuk wit hús
dêr woanden twee kenyntsys in
menear en mefrou plús