nijntje git fietse ien ‘t Nimweegs

Nijntje, tata di rib’un dia

mi a pensa un kos

nos ta ban parke di bestia

ami ku bo, nos dos

In Nijntje an zei innut Haags gaat Nijntje ‘naah de dùinûh ennut stgand’ en natuurlijk neemt Nijn dan een ’emmâh’ mee. Na een fijne dag aan zee zegt vader ‘we gâh weâh trug naah hùis’. De Haagse vertaling is door Marnix Rueb. Rueb is de bedenker van stripfiguur Haagse Harry.