Stoepkant stop!

In opa pluis en opoes pluis in ut leis gaat nijntje op visite bij opa en oma pluis.

‘opa hep een step gemaak vooir nijn’ en nijntje ‘breidîh een warreme doek vooir opoe pluis’.
Bij de thee eten ze ‘taretjes’ en ‘nijntje moch er twee’.

De vertaling van opa pluis en opoe pluis is verzorgd door Dick Wortel.

In Groòf en oòtje pluûs in ‘t spaokeburgs (Opa en Oma Pluis in het Spakenburgs) gaat Nijntje op visite bij opa en oma Pluûs. ‘Groòfie het vur nijn ‘n stêp emaokt’ en ‘Nijn breide ‘n wârreme doek vur oòtje Pluûs’. Bij de thee eten ze ‘botterkoekies en nijn moch t’r twee’.

Groòf en oòtje pluûs is vertaald uit het Nederlands door Mennes Nagel.