We sluiten het jaar af met de laatste editie van onze Boek van de Maand-serie, die we begin 2025 introduceerden. Voor deze maand koos onze redacteur Kirsten het boek Verboden Taal.

Benieuwd waarom juist dit boek haar favoriet is? Lees snel verder en ontdek het!

Waarom moet je dit boek lezen?

Er zijn weinig boeken die via het perspectief van een kind zo goed een historisch en universeel fenomeen kunnen weergeven. Ruthline vertelt met een laagje warme Curaçaose cultuur een verhaal dat iedereen in Nederland zou moeten kennen; hoe het voor de bevolking op de Antillen was om gekoloniseerd te worden. Dit verhaal kennen we oppervlakkig, maar nog niet vaak is het zo innig doorleefd verteld. Het is namelijk niet alleen de formele communicatie die wegvalt als je je eigen taal niet meer mag spreken, maar je hele zijn.

Wat vind je goed aan deze auteur?
In Verboden taal worden af en toe woorden uit het Papiamentu gebruikt, de taal die hoofdpersoon Yu niet meer mag spreken. Gerechten en herinneringen van vroeger worden eerst aangeduid met de term in het Papiaments, en daarna in het Nederlands. Hierdoor leest het boek alsof je in het hoofd van Yu zit, waar de dingen die ze zo goed kent van vroeger eerst in de originele taal opkomen voor ze vertaald moeten worden naar het Nederlands.

‘Ik keek naar druppels die neerplonsden in de aarde en fluisterde zachtjes tegen mezelf: “M’a nase, m’a nase, m’a nase, ik ben geboren, ik ben geboren, ik ben geboren.” Waarom ik dit steeds herhaalde, wist geen mens, ook ik zelf niet.’

Door deze schrijfstijl laat Ruthline ons zien hoe de taal die je spreekt bepalend is voor hoe de wereld om ons heen ervaren wordt. Die taal staat namelijk symbool voor de plek waar ze vandaan komt en die haar gevormd heeft. Die plek laat je niet zomaar los.

Wat is je favoriete passage/hoofdstuk uit het boek en waarom?
De eerste helft van het boek is een soort tropische waas van nostalgie waar Yu van het Curaçaose eten en mooie rokken dagdroomt. Niet altijd is er geld voor dat genot, maar desondanks zijn de ‘armeluismaaltijden’ voor kleine Yu feestmaaltijden. Dit deel was prachtig om te lezen, omdat het zo levendig verteld wordt.

Welk(e) gelijksoortig(e) boek(en) zou je aanbevelen?

Wieg | Joan Kruger | ISBN 9789464714296 | 440 pagina’s | Paperback | Nederlands | Bestel hier

Beklemde zielen | Sietse van der Hoek | ISBN 9789464713503 | 240 pagina’s | paperback | Nederlands | Bestel hier

Pake en zijn vee | Froukje Santing | ISBN 9789464713985 | 208 pagina’s | paperback | Nederlands | Bestel hier

Het ‘Boek van de maand’ is een maandelijkse rubriek waarin één boek extra in de schijnwerpers wordt gezet. Onze medewerkers selecteren de boeken en beantwoorden vier vragen om je een inkijkje te geven in hun boekenkast.